Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 34 ~
Kekuatan baik dan jahat selalu muncul dan memudar secara seimbang.
Sekarang terdapat kejanggalan di semua negara,
kekuatan jahat macam ini pastilah bukan jenis yang biasa.
Aku takut, kita membutuhkan semua negara untuk bersatu memerangi ini.
Permaisuri, ramuan kekal untuk hari ini telah selesai dibuat.
Aku kurang enak badan hari ini.
Letakkan saja dulu.
Kesehatan Permaisuri sedang lemah.
Baginda mengatakan agar kau meminumnya tepat waktu.
Mohon Permaisuri tidak mempersulit aku.
Pastinya obat ini terlalu pahit.
Ibunda Permaisuri tidak menyukainya.
- Letakkan saja dulu. - Tapi—
Jika terjadi sesuatu, aku akan bertanggung jawab.
Pergilah.
Ji'er, Ayahanda Kaisar memiliki niat baik.
Aku akan meminumnya.
Pergilah sekarang.
Mulai sekarang, hidup dan matimu, segala milikmu,
tidak ada hubungannya dengan Kekaisaran Tujuh Bintang.
Hari ini, jika tidak ada hal lain,
mari membubarkan diri.
Yang Mulia Putra Mahkota.
Putri sudah bekerja selama beberapa hari. Kau pasti lelah.
Pulanglah untuk beristirahat.
Aku... aku ada permintaan kecil.
Aku tidak tahu apakah Yang Mulia bersedia memberikan bantuan untukku.
Kota Kekaisaran Tujuh Bintang adalah tempat roh yang sakral.
Aku datang tergesa-gesa dan belum sempat melihat-lihat sekeliling.
Putra Mahkota Wuji yang paling mengetahui tempat ini.
Bisakah kau mengantarku berjalan-jalan?
Aku sudah memerintahkan orang-orangku, selama kau mau
mereka bisa menemanimu berjalan-jalan kapan saja.
Tapi... Aku hanya ingin orang itu...
orang itu adalah kau.
Putri, mohon jaga harga dirimu.
Beraninya kau berpura-pura menjadi putri Negara Bajak?
Tangkap dia!
Yang Mulia!
Ada apa, Jian Xue?
Orang yang disebut Folian palsu oleh Pangeran Pembantu adalah Fuyao!
Kau dan Folian telah bekerja sama sebelumnya untuk melukai aku, benar kan?
Hentikan omong kosongmu.
Serahkan Lencana Feniks Ungu.
Maka aku akan menganugerahimu jenazah yang utuh!
Sebaiknya kau periksa dulu apakah sabukmu sudah terikat erat.
Ayahanda Kaisar, ini semua kesalahanku.
Aku tidak memikirkan masak-masak dan menunda membawa Folian ke istana.
Fuyao tidak mengetahui identitasku.
Dia tidak akan berpura-pura menjadi orang lain hanya untuk status tak berguna ini.
Ayahanda Kaisar, kaulah yang termulia di Lima Wilayah.
Kau tentunya akan bertindak adil pada warga yang lalai.
Ayahanda Kaisar, sejak aku kecil,
aku tak pernah meminta apapun darimu.
Tetapi hari ini... kumohon berbelas kasihlah dan lepaskan dia.
Jika kau ingin menghukum seseorang, aku yang akan menanggungnya.
Aku sudah melepaskannya.
Tetapi masalah dia bertahan hidup atau tidak,
akan tergantung pada takdirnya.
- Tuan. - Fuyao dalam masalah.
Segera kirimkan penjaga untuk mencarinya.
Baik.
Aku sudah mengatakan semua yang seharusnya aku sampaikan.
Jika Yang Mulia bisa membantuku memenuhi hal ini,
dan kau mampu mendapatkan keinginanmu untuk menjadi Putra Mahkota Tujuh Bintang,
maka orang yang akan aku nikahi tentunya adalah kau.
Sepakat kalau begitu.
Yang Mulia Pangeran Pembantu melakukan segalanya untuk membantuku.
Aku pasti akan mengingat kebaikanmu.
Untukmu, aku akan siap kapan saja.
Bahkan orang yang tidak kau sukai,
aku sudah mengenyahkannya.
Tidakkah kau seharusnya melakukan sesuatu untukku?
Orang itu memiliki ilmu silat yang tinggi.
Dia memiliki kemampuan yang unik.
Pangeran Pembantu, kau juga menderita di tangannya.
Kau harus tahu bahwa hanya dengan kemampuanmu,
tidaklah mungkin bisa menangkap dia.
Jika bukan aku telah membuat persiapan sebelumnya
dan meminta Qiaoling untuk mengikutinya setiap waktu,
membubuhi sesuatu di makanannya,
tentunya akan jadi bahan pertanyaan melihat Yang Mulia bisa berdiri di sini saat ini.
Baiklah.
Karena Putri memiliki visi ke depan yang baik,
maka aku yakin sangat mudah bagimu untuk mendapatkan Wuji juga.
Kau!
Tuan Putri, jangan marah.
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Karena Wuji itu tidak mau menikahimu,
mengapa masih bersikap baik padanya?
Apalagi, dia bukan satu-satunya keturunan kekaisaran Tujuh Bintang.
Jika kau menikah denganku,
aku pasti tidak akan mengecewakanmu.
Yang Mulia, kau pasti lupa apa yang aku janjikan semalam.
Jika kau menjadi Putra Mahkota,
aku tentu tidak akan ragu untuk menikahimu.
Kau hanya harus menjadi Permaisuri Putri Mahkota?
Iya!
Sejak aku kecil,
aku adalah putri yang paling cerdas, paling cantik, dan yang paling disayangi oleh Ibunda Ratu di antara saudara perempuanku.
Tapi aku...
hanya harus menjadi Pewaris Ratu Kedua.
Hanya karena aku setahun lebih muda dari Feng Jingzhi,
takhta Ratu Bajak tidak bisa menjadi milikku.
Sepanjang hidupku, aku tidak pernah kalah.
Tetapi hanya dalam hal ini, tidak peduli apa yang aku lakukan,
tidak peduli bagaimana aku berusaha,
aku tidak akan pernah menang.
Apa yang dapat aku lakukan? Antara...
aku diam saja menjadi Pewaris Takhta Ratu Kedua di Negara Bajak,
atau... aku menjadi wanita yang paling dihormati di seluruh Lima Wilayah.
Bahkan Ratu Bajak harus menghormatiku.
Aku ingin menjadi Permaisuri Tujuh Bintang!
Aku sebelumnya setuju untuk berkolusi denganmu
karena kau mengatakan padaku...
bahwa kau akan menjadi Putra Mahkota.
Bahkan jika aku sangat mencintai Wuji,
hanya untuk menjadi permaisuri ini,
aku juga bisa mengorbankan dirinya.
Tapi saat ini, Yang Mulia masih belum menjadi Putra Mahkota.
Oleh karena itu, kata-kata yang aku katakan tidak masuk hitungan.
Bagaimana jika aku bisa mendapatkan posisi Putra Mahkota?
Jika kau bisa mendapatkannya,
aku akan menjadi wanitamu.
[Nasib Baik dan Perdamaian Berkembang Selamanya]
Tuan!
Bagaimana? Apakah ada berita?
Seseorang menangkap Qiaoling, pelayan wanita yang mendampingi Folian.
Setelah penyiksaan dan interogasi yang intens, dia mengaku bahwa Fuyao dibawa pergi oleh Pangeran Pembantu.
Informasi apa lagi yang bisa kau dapatkan?
Dia juga mengatakan bahwa dia meracuni Fuyao sebelumnya. Aku takut sekarang—
Tuan, kau tidak boleh! Tuan, aku tahu bahwa kau mengkhawatirkan Nona Fuyao.
Hanya saja Pangeran Pembantu selalu menentangmu.
Jika kau terburu-buru pergi ke Kediaman Pangeran Pembantu sekarang untuk mendapatkan gadis itu,
aku takut bahwa kau akan memicu konflik antara anggota kerajaan bersaudara.
Anggota kerajaan bersaudara?
Aku terus memberi jalan karena aku menganggap bahwa kami anggota kerajaan bersaudara.
Hal-hal licik apa yang telah dia lakukan yang tidak aku ketahui?
Tapi dia berani menyentuh Fuyao hari ini,
jangan bicara tentang reputasinya,
aku bahkan tidak akan memberinya kesempatan terakhir.
Meskipun Negara Bajak memiliki gunung-gunung emas dan perak, mereka tidak menghasilkan batu giok.
Aku khawatir kau tidak dapat menemukan gelang giok kelas atas lainnya seperti ini di seluruh Lima Wilayah.
Segera kirim seseorang untuk mengantarkan ini ke Kediaman Resmi Putri Folian.
Baik.
Apa kau tidak segera pergi?
Yang Mulia, aku dengar bahwa Putra Mahkota telah mencari di seluruh kota untuk menemukan Folian palsu itu.
Itu telah menyebabkan kegemparan.
Sepertinya Putra Mahkota sangat peduli pada Folian palsu ini.
Baiklah.
Aku pasti tidak akan membuat orang yang Wuji pedulikan memiliki waktu yang mudah.
Kau jelas terperangkap oleh Jarum Pengunci Jiwa-ku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ini tidak mungkin. Kau jelas terperangkap oleh Jarum Pengunci Jiwa-ku.
Kau juga terluka parah.
Mustahil... Pasti tidak mungkin.
Mustahil...
[Kediaman Pangeran Pembantu]
Minggir!
Yang Mulia Putra Mahkota, tanpa mandat kerajaan, kau tidak dapat masuk tanpa izin ke Kediaman Pangeran Pembantu.
Jika kau bersikeras masuk,
ini... melanggar hukum keluarga kerajaan Tujuh Bintang. Ini—
Yang Mulia Putra Mahkota, jika kau terus bergerak maju, berdasarkan pada aturan Tujuh Bintang,
mereka... harus memblokir jalanmu.
Jika kau terluka, aku akan dibunuh.
Membiarkanmu masuk, aku juga akan dibunuh.
Yang Mulia Putra Mahkota!
Tidak!
Bunuh dia!
Gadis Bodoh!
Kau datang.
Aku datang.
Gadis Bodoh...
Membunuhmu tidak akan cukup untuk menghilangkan kebencian dalam hatiku.
Tapi membiarkanmu tetap hidup... bahkan sesaat saja,
aku tidak bisa membiarkannya!
Putra Mahkota, kau tidak boleh membunuh Pangeran Pertama!
Minggir!
- Tuan, tenanglah. Tuan. - Minggir!
Tuan!
Titah lisan dari Kaisar,
Yang Mulia Pangeran Pembantu...
- Tuan, tenanglah! - diminta memasuki istana untuk pertemuan.
- Cepat. Cepat. - Baik.
Cepat. Cepat.
Tuan!
Tenanglah!
Ayahanda...
Ayahanda, selamatkan aku. Ayahanda, selamatkan aku.
Wuji... Wuji ingin membunuhku.
Ayahanda!
Jika Wuji sungguh mengambil tindakan,
yang dibawa ke sini adalah jasadmu.
Ayahanda!
Kau tahu apa kekuranganmu?
Kau ingin menjadi Putra Mahkota.
Itu bukan hal buruk,
hanya saja kau tidak cukup pandai.
Wuji dikirim ke Cakrawala untuk berlatih selama sepuluh tahun.
Kau berpikiran sekarang kau memiliki peluang dan mangambil risiko untuk memenangkan hati orang-orang.
Tapi pada akhirnya, kau kalah di tangan Folian palsu itu.
Kau tahu apa yang paling dipentingkan oleh keluarga kerajaan?
Reputasi!
Jika masalah ini menyebar ke seluruh dunia, menyebar ke ruangan leluhur kita,
Pangeran Pertama,
bagaimana kau berencana untuk terus hidup?
Ayahanda, kau pasti memiliki jalannya. Kan?
Kau pasti memiliki jalan.
Kalau begitu teruslah hidup dengan enggan.
Bagaimanapun, kau adalah putraku.
Ayahanda!
Kau harus memberiku keadilan! Kau harus memberiku keadilan!
Ayahanda!
Dia sudah keluar dari bahaya sekarang.
Gadis Bodoh! Semuanya baik-baik saja.
Aku di sini.
Gadis Bodoh!
Wuji, keluarlah bersamaku sebentar.
Bagaimana dia terluka begitu parah seperti itu?
Zhangsun Pingrong pernah menjadi murid Cahaya Bintang, salah satu dari sepuluh manusia suci.
Dia belajar beberapa kemampuan, tapi aku tidak begitu mempedulikannya.
Tidak disangka, dia berhasil mempelajari Tabib Dewa Cahaya Bintang ini.
Aku terlalu ceroboh.
Seni bela diri semacam ini memiliki racun yang unik.
Ditambah, fakta bahwa Fuyao sudah memiliki racun dalam tubuhnya.
Begitu banyak racun yang bergabung di dalam tubuh seseorang, orang biasa sudah mati.
Saat ini, di sisi lain, racun belenggu dalam tubuhnya melahap racun lain.
Di sisi lain, racun belenggu itu sendiri semakin kuat.
Jika kita menundanya lebih lama,
aku takut--
Kau takut apa?
Apa yang kau takutkan? Katakan!
Aku takut...
Aku takut nyawanya akan berada dalam bahaya.
Kau pasti memiliki cara untuk menyembuhkannya.
Kau pasti memiliki cara untuk menyembuhkannya, kan?
Tuan Muda, Baginda baru saja meninggalkan ruang meditasinya dan pergi untuk memimpin istana.
Dia juga membuat titah memintamu untuk segera memasuki istana.
Aku sudah memimpin orang-orangku untuk menyelidikinya.
Orang yang melukai Pangeran Pembantu memang orang yang menyamar sebagai Tuan Putri Folian.
Kesalahan seperti itu terjadi karena kami tidak mampu menyediakan perlindungan yang cermat.
Mohon Yang Mulia mengampuni kami.
Berpura-pura menjadi Ratu Pewaris Negara Bajak,
melukai keturunan kerajaan dari keluarga kerajaan Zhangsun,
orang ini... harus mati.
Lapor pada Yang Mulia,
kudengar Putra Mahkota sudah membawa pergi penjahat wanita itu.
Aku takut bahwa ini mungkin menodai reputasi besar keluarga kerajaan.
Aku tidak tahu apa hubungan Putra Mahkota dengan masalah ini.
Pejabat Duan, apa maksudmu?
Apa kau mencurigai Putra Mahkota berkomplot dengan penjahat wanita itu
dan merencanakan untuk membunuh kakaknya sendiri?
Jenderal Lei, kenapa marah?
Aku hanya mengatakan penjahat wanita itu dibawa pergi oleh Putra Mahkota.
Tentu saja, ada hal-hal di antaranya yang harus diselidiki dan dipastikan.
Karena Pangeran Pembantu terluka, maka kita harus dengan tegas menghukum pelakunya.
Kita tidak boleh membiarkan penjahat wanita itu bebas.
Tangkap penjahat wanita itu dan eksekusi dia dulu.
Sisanya, kita bicarakan saja lain waktu.
Yang Mulia, sekarang orang ini ada di Istana Tinggi Yang milik Putra Mahkota.
Apa yang terjadi?
Kau tidak berani pergi ke sana?
Ayahanda.
Yang Mulia Putra Mahkota, penjahat wanita yang menyamar sebagai Tuan Putri Folian hari ini sudah melakukan kejahatan besar.
Aku diperintahkan untuk menangkapnya dan membawakan keadilan padanya.
Kudengar bahwa Putra Mahkota yang membawanya pergi.
Fuyao memang berada di kediamanku.
Tapi menangkapnya atau tidak, mohon Ayahanda menunggu sebentar sebelum membuat keputusan.
Aku ingin meminta Ayahanda untuk melakukan pembicaraan pribadi bersamaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bangunlah.
Terima kasih, Ayahanda.
Kau pasti mengetahui tentang hal yang menyebabkan Pangeran Pembantu terluka.
Seharusnya ada banyak cara untuk menyelesaikan ini.
Tapi hanya ada satu cara yang bisa mengakhiri segalanya sekaligus,
yaitu dengan mengeksekusi wanita ini.
Dengan begini...
kenyataannya tidak akan pernah diketahui.
Dengan kata lain, siapa yang masih akan mempedulikan kebenarannya?
Aku tahu...
kalau keluarga kerajaan Tujuh Bintang tidak boleh ada skandal.
Aku juga tahu bahwa hati Ayahanda Kaisar sedang teriris-iris karena mengetahui bahwa Pangeran Pembantu terluka.
Aku juga sangat tahu kalau masalah ini telah memicu keresahan dan kita harus menenangkan hati rakyat.
Ayahanda Kaisar dapat memilih untuk tidak menghukum pelakunya,
tapi kau tidak boleh menuduh wanita yang tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Dia tidak pernah bersih.
Seorang wanita sederhana dari kelas rakyat biasa
menyihir Putra Mahkota Kekaisaran Tujuh Bintangku.
Bukankah itu kejahatannya?
Dimulai dari hari di mana kau menyukainya,
dia sudah melakukan sebuah kejahatan.
Dan semakin kau mencoba untuk membebaskannya sekarang,
akan menjadi semakin berat kejahatannya.
Wuji...
Sejak kau masih kecil,
aku sudah mulai mengajarimu
kalau seorang kaisar tidak boleh memiliki kelemahan.
Aku sudah mengajarimu taktik militer
dan seni stratergi, tapi aku lupa...
kalau ada cinta.
Berapa banyak kaisar, raja, jenderal, menteri tinggi,
pahlawan, dan prajurit, semua gagal karena cinta?
Baik.
Hari ini, aku akan membuang cinta ini untukmu.
Kau bisa membenci atau menyimpan dendam kepadaku.
Mungkin, kau akhirnya akan memahami upayaku yang hati-hati hari ini.
Ini untuk jutaan tahun fondasi dari Lima Wilayah.
Ayahanda Kaisar, kau tidak boleh!
Sudah sangat terlambat.
Berhenti di situ!
Jika keluar dari pintu ini, kau akan menyesalinya.
Ayahanda Kaisar, maafkan aku.
- Putra Mahkota, tolong kembalilah. - Putra Mahkota, tolong kembalilah.
Aku akan menyelamatkan seseorang sekarang.
Jangan ada yang menghentikanku.
Satu orang yang menghalangiku, dia menjadi musuhku.
Jika seribu orang akan menghalangiku, mereka semua akan menjadi musuhku!
Yang Mulia, Putra Mahkota... Putra Mahkota, dia—
Putra Mahkota bisa menembus pertahanan penjaga dan akan segera meninggalkan istana.
[Istana Tinggi Yang]
- Putra Mahkota? - Bagaimana Fuyao sekarang?
Dia tidak akan bertahan lama. Cepat lihatlah dia.
Apa yang kita lakukan, Putra Mahkota?
Jangan membuang waktu. Cepat kita pergi.
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
Masalah hari ini telah membuat banyak keributan.
Dan sekarang, aku buru-buru meninggalkan kota. Ayahanda Kaisar pasti tidak akan mentolerirnya.
Jika ada situasi apapun, kau harus segera memberi tahuku.
Baik, Tuan.
Kau juga perlu lebih perhatian pada Pangeran Pembantu dan Folian.
Aku takut kalau mereka akan membuat masalah.
Ketika aku pergi, kau akan bekerja lebih banyak.
Tuan, tidak perlu mengkhawatirkanku.
Hanya saja perjalanan kali ini cukup jauh.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Nona Fuyao adalah orang yang diberkahi.
Pasti kemalangannya akan berubah menjadi keberuntungan.
Pergilah sekarang.
Aku selalu mengira bahwa...
jika aku memohon Ayahanda Kaisar mengenai Fuyao, dia pasti akan mengampuninya.
Aku tidak pernah menyangka—
Kau meremehkan Ayahanda Kaisarmu.
Tidak.
Aku menempatkan diriku terlalu penting dan itu hampir membunuhnya.
Jangan terlalu menyalahkan diri.
Tubuh Fuyao memiliki banyak racun aneh yang menahan satu sama lain untuk memulai.
Mereka telah lama membahayakan hidupnya.
Saat ini, Racun Cahaya Bintang Pengunci Nafsu dari Zhangsun Pingrong datang dengan ganasnya.
Itulah mengapa, dia akhirnya pingsan.
Kuharap kita bisa berhasil menemukan bunga ajuga dalam perjalanan menuju Perbatasan Selatan
dan melenyapkan Racun Pengunci Nafsu Fuyao.
Jangan khawatir.
Ada aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Jendela” oleh Greeny Wu
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Angin menarik badai lainnya membuat kehilangan kendali ♫
♫ Tanpa sengaja membuat tidak bisa menemukan siapapun ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫
♫ Hanya karenamu, aku membiarkan hidup yang ditakdirkan ini pergi ♫
♫ Dan juga karenamu, ia membiarkanku diselamatkan ♫
♫ Mengembara di dunia ♫
♫ Cinta dan benci menggodaku ♫
♫ Lapar akan detak yang semakin cepat ♫
♫ Bayanganku melayang di dunia ini ♫
♫ Debu perlahan menghilang dari langit ♫
♫ Hatiku berubah-ubah tidak ada yang bisa mengerti ♫
♫ Aku menunggumu untuk menyinari melalui jendelaku ♫